1
00:00:01,001 --> 00:00:06,038
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:00:11,044 --> 00:00:17,082
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,455
- (PESSOAS GRITANDO)
- HOMEM: Cuidado!
4
00:00:24,724 --> 00:00:28,560
Eu, Brainiac, reivindico Metropolis
para minha coleção.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,262
Parabenize-me.
6
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
Você é minha 10.000ª cidade.
7
00:00:33,633 --> 00:00:34,633
(YELPS)
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,604
Espalhe-se, ele
não pode levar todos nós.
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,239
Incorreto.
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,209
Traga. (RUGIDO)
11
00:00:44,778 --> 00:00:45,978
(GRUNINDO)
12
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
Ha!
13
00:00:49,483 --> 00:00:51,450
COMPUTADOR: Contador evasivo
medidas atualizadas.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,221
(GEMIDOS)
15
00:00:59,493 --> 00:01:00,793
COMPUTADOR: Novo subzoom de dados.
16
00:01:01,294 --> 00:01:03,562
Contador do Ciborgue
medidas atualizadas.
17
00:01:05,298 --> 00:01:06,331
(grunhidos)
18
00:01:11,972 --> 00:01:13,605
Alguma sorte hackeando
em seu sistema?
19
00:01:13,640 --> 00:01:17,275
Ele é muito avançado. É como tentar
quebrar um firewall com uma pistola de água.
20
00:01:17,310 --> 00:01:19,378
Continue assim. O backup está a caminho.
21
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
COMPUTADOR: Contador
medidas atualizadas.
22
00:01:27,721 --> 00:01:31,223
Este mundo será
registrado e erradicado.
23
00:01:32,859 --> 00:01:34,927
Hoje não, Brainiac. Nunca.
24
00:01:37,831 --> 00:01:38,897
(GEMIDOS)
25
00:01:42,002 --> 00:01:43,002
(grunhidos)
26
00:01:44,404 --> 00:01:49,007
Taxa de sucesso de 89,76%.
27
00:01:55,215 --> 00:01:57,049
BATMAN: Alguém precisa
para destruir aquele navio.
28
00:01:57,450 --> 00:01:59,418
Alguém que possa conseguir
dentro sem aviso prévio.
29
00:02:00,287 --> 00:02:03,555
Ah, eu farei isso. Eu farei isso.
Aqui vou eu.
30
00:02:03,590 --> 00:02:05,323
Escolha-me. Escolha-me.
31
00:02:05,358 --> 00:02:06,358
(ASSOBIOS)
32
00:02:06,626 --> 00:02:08,927
Cuidado! Atenção. Ei, ei!
33
00:02:09,196 --> 00:02:10,596
Atenção.
34
00:02:13,967 --> 00:02:15,333
Olha, Homem de Plástico,
35
00:02:15,368 --> 00:02:17,808
Acho que precisamos de alguém que aceite
isso um pouco mais a sério.
36
00:02:17,938 --> 00:02:18,938
(ofegante)
37
00:02:18,972 --> 00:02:22,141
Moi pode estar falando sério. Observe isto.
38
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
Quatro!
39
00:02:28,782 --> 00:02:30,782
- Ah!
- (ESMAGANDO)
40
00:02:34,788 --> 00:02:37,222
Caramba! Que pena, Homem de Lata.
41
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
Ok, esse escapou de mim.
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,028
CIBORG: Você acha?
43
00:02:44,331 --> 00:02:45,764
Não temos tempo para isso.
44
00:02:45,799 --> 00:02:48,767
Brainiac pretende encolher
Metrópole e destruindo o mundo.
45
00:02:48,802 --> 00:02:49,968
Vamos.
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,806
Obrigado de qualquer maneira, Plas.
Talvez na próxima vez.
47
00:02:55,642 --> 00:02:57,342
HOMEM DE PLÁSTICO: (Suspira) Sim, claro.
48
00:02:57,978 --> 00:02:59,678
Peça ao seu pessoal que ligue para o meu pessoal.
49
00:03:00,213 --> 00:03:01,446
Almoçaremos.
50
00:03:04,384 --> 00:03:06,251
Segure o picles.
51
00:03:07,487 --> 00:03:08,587
Faça um brainstorming.
52
00:03:08,888 --> 00:03:11,223
Por que eu simplesmente não consigo
naquele navio,
53
00:03:11,458 --> 00:03:14,593
atrasar o raio e
enganar o Brainiac?
54
00:03:14,628 --> 00:03:17,896
Isso vai mostrar a eles que eu aceito
super-herói a sério.
55
00:03:21,334 --> 00:03:22,734
(ESFORÇO)
56
00:03:23,937 --> 00:03:25,771
(GRITAR)
57
00:03:27,240 --> 00:03:28,574
(GRUNINDO)
58
00:03:35,915 --> 00:03:37,249
Margarida.
59
00:03:39,119 --> 00:03:41,753
Ameaça detectada.
Defesas ativas.
60
00:03:44,624 --> 00:03:48,427
Ok, novo plano.
Abaixo, aqui vai.
61
00:03:50,096 --> 00:03:52,897
ROBÔ: Ameaça abortada.
COMPUTADOR: Brainiac Prime.
62
00:03:52,932 --> 00:03:57,002
Esta unidade está preparada para coletar
cidade designada como Metrópole.
63
00:03:57,671 --> 00:03:59,137
ROBÔ: Ameaça detectada.
64
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
(BIP)
65
00:04:03,009 --> 00:04:06,177
Potencial de ameaça: 0,0%.
66
00:04:06,212 --> 00:04:08,013
As armas são desengatadas.
67
00:04:08,281 --> 00:04:10,282
(Imita grasnadinho)
68
00:04:10,550 --> 00:04:12,618
Ei, onde está o ganso?
Você sabe o que eu quero dizer?
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,721
Obrigado pela ajuda, senhores.
70
00:04:15,922 --> 00:04:19,491
Tenho que ir fazer
o que eu faço de melhor.
71
00:04:20,894 --> 00:04:23,361
Este será um breve
viagem para Cidade Fácil.
72
00:04:23,396 --> 00:04:25,464
População, eu.
73
00:04:27,567 --> 00:04:28,567
(GRUNINDO)
74
00:04:28,968 --> 00:04:30,769
Eu e minha boca grande.
75
00:04:36,743 --> 00:04:39,244
(WAILING) Minhas costas doloridas.
76
00:04:41,748 --> 00:04:45,050
Ah, ah! Brainiac's
coleção de cidades engarrafadas.
77
00:04:46,653 --> 00:04:48,053
Hum, legal, legal.
78
00:04:49,255 --> 00:04:50,989
Ah, bairro legal.
79
00:04:51,725 --> 00:04:54,759
Muito espaçoso. Ah,
Eu gosto deste.
80
00:04:54,794 --> 00:04:56,194
(GRITAR) Olá!
81
00:04:56,229 --> 00:04:59,030
Grabulac-4... (ECOANDO)
82
00:04:59,065 --> 00:05:02,767
Você está pronto para...
(gritando indistintamente)
83
00:05:02,802 --> 00:05:04,502
(HABITANTES GRITANDO)
84
00:05:04,537 --> 00:05:06,338
(ASSOBIANDO)
85
00:05:08,975 --> 00:05:10,208
Argh!
86
00:05:11,544 --> 00:05:15,414
Brainiac é uma inteligência superior,
você não colocará as mãos nele.
87
00:05:29,162 --> 00:05:30,929
- (GEMIDO CÉREBRO)
- Bah!
88
00:05:34,667 --> 00:05:37,969
Prepare a miniaturização
cânone para coleção.
89
00:05:38,004 --> 00:05:39,471
Afirmativo.
90
00:05:39,506 --> 00:05:42,341
Iniciando sequência de disparo.
91
00:05:55,688 --> 00:05:57,356
(BIP)
92
00:06:09,936 --> 00:06:11,736
O que está acontecendo?
93
00:06:11,771 --> 00:06:13,038
(HOMEM DE PLÁSTICO LIMPA GARGANTA)
94
00:06:14,941 --> 00:06:16,808
Estou acontecendo. Ta-da!
95
00:06:19,846 --> 00:06:21,513
ROBÔ: Nome, Homem de Plástico.
96
00:06:21,848 --> 00:06:23,782
Classificação, herói.
97
00:06:23,817 --> 00:06:25,650
Muito obrigado.
Isso mesmo, muchacho.
98
00:06:25,685 --> 00:06:28,286
ROBÔ: Status da ameaça, 4.6.
99
00:06:28,621 --> 00:06:31,289
Quatro pontos, me desculpe o quê?
Isso é de cinco, certo?
100
00:06:31,524 --> 00:06:35,460
Negativo. Ameaça
o status chega a 100.
101
00:06:35,495 --> 00:06:37,696
100? Isso é simplesmente cruel.
102
00:06:38,064 --> 00:06:39,731
Reinicializando o cânon.
103
00:06:40,633 --> 00:06:42,734
(GRITAR)
104
00:06:52,645 --> 00:06:53,712
Charlatão.
105
00:06:55,815 --> 00:06:59,117
Cânon de miniaturização
aumentando para potência total.
106
00:06:59,152 --> 00:07:00,952
HOMEM DE PLÁSTICO: Espere, espere, espere.
Pare o cânone.
107
00:07:01,554 --> 00:07:03,422
- Você tem novos dados?
- Uh...
108
00:07:03,890 --> 00:07:08,827
Os outros robôs disseram, uh, comandaram
me tirar de órbita.
109
00:07:09,062 --> 00:07:11,096
Beep-bop-direto!
110
00:07:11,931 --> 00:07:13,098
Pare.
111
00:07:18,905 --> 00:07:20,739
Ei, o que está acontecendo
com o navio?
112
00:07:21,841 --> 00:07:23,074
Homem de plástico.
113
00:07:28,915 --> 00:07:30,548
Qual unidade comandou isso?
114
00:07:30,583 --> 00:07:32,317
Você sabe, o outro cara, Steve.
115
00:07:32,752 --> 00:07:36,855
Uh-oh! Quero dizer, Steve 2.0.
116
00:07:37,423 --> 00:07:39,424
(BIP)
117
00:07:41,761 --> 00:07:44,496
Você é o 4.6
herói do nível de ameaça.
118
00:07:44,764 --> 00:07:47,032
Você será eliminado
do banco de dados.
119
00:07:47,600 --> 00:07:50,435
Ha! Vou te mostrar 4,6!
120
00:07:53,506 --> 00:07:56,474
Ha! Mais como 4,6 bilhões.
121
00:07:56,509 --> 00:07:59,211
- Pare, intruso.
- Pessoal...
122
00:08:03,850 --> 00:08:06,084
Diga: "Ah!" (GRITAR)
123
00:08:07,620 --> 00:08:09,020
Olá.
124
00:08:11,925 --> 00:08:14,860
Ei, o que você está fazendo aí?
Pare de apertar esses botões.
125
00:08:18,865 --> 00:08:21,366
- Intruso.
- HOMEM PLÁSTICO: Ei, o que isso faz?
126
00:08:24,971 --> 00:08:26,004
Ei, ei, ei.
127
00:08:26,039 --> 00:08:28,039
COMPUTADOR: Miniaturização
cânone em pleno poder.
128
00:08:28,641 --> 00:08:30,242
Comece a sequência de disparo.
129
00:08:33,446 --> 00:08:34,913
(PESSOAS CLAMANDO)
130
00:08:34,948 --> 00:08:36,281
Vamos, pessoal.
131
00:08:39,986 --> 00:08:42,287
- Ahh! Tenho que encontrar o botão de desligar.
-(ALARME BIP)
132
00:08:42,322 --> 00:08:44,890
Este, não. Este? Não.
133
00:08:45,191 --> 00:08:47,092
Vamos, Ctrl-Alt-Delete.
134
00:08:47,660 --> 00:08:49,895
Ah! Estou bloqueado
do computador.
135
00:08:52,498 --> 00:08:55,467
Olá pessoal, acho que temos um
uma pequena situação aqui.
136
00:08:56,569 --> 00:08:57,903
Homem de Plástico, são
você está no navio?
137
00:08:58,237 --> 00:08:59,470
(MULHER GRITANDO)
138
00:08:59,505 --> 00:09:01,973
Olhe ao redor. Você vê o
controles para o cânone?
139
00:09:02,008 --> 00:09:03,141
Tente desligá-lo.
140
00:09:03,476 --> 00:09:05,109
Estou bloqueado no computador.
141
00:09:05,144 --> 00:09:06,945
Então tente voar
navio para fora daqui.
142
00:09:06,980 --> 00:09:09,080
Não posso. Os controles
estão todos esmagados.
143
00:09:09,582 --> 00:09:12,317
HOMEM DE PLÁSTICO: Escute, só tem
resta um caminho para salvar a cidade.
144
00:09:17,523 --> 00:09:18,957
Eu só queria que você soubesse.
145
00:09:18,992 --> 00:09:21,659
Foi um verdadeiro prazer
trabalhar com a Liga da Justiça.
146
00:09:21,694 --> 00:09:23,695
SUPERMAN: Homem de Plástico,
o que você vai fazer?
147
00:09:27,100 --> 00:09:28,433
Homem de Plástico, não.
148
00:09:32,705 --> 00:09:33,972
(TODOS ofegantes)
149
00:09:34,007 --> 00:09:35,674
(Aplausos da multidão)
150
00:09:47,020 --> 00:09:48,987
Estávamos errados sobre o Plastic Man.
151
00:09:49,022 --> 00:09:51,489
Ele estava falando sério
sendo um super-herói.
152
00:09:51,524 --> 00:09:54,693
Ele sempre será lembrado como um
membro da Liga da Justiça.
153
00:09:54,961 --> 00:09:56,361
(Vento soprando)
154
00:09:57,864 --> 00:09:59,064
SUPERMAN: Homem de Plástico!
155
00:10:00,199 --> 00:10:01,199
Você está vivo.
156
00:10:01,868 --> 00:10:04,569
Parabéns, você
salvou o mundo.
157
00:10:05,204 --> 00:10:06,805
(ARROTO)
158
00:10:08,941 --> 00:10:11,376
Aparentemente, você
salvou muitos mundos.
159
00:10:12,211 --> 00:10:13,745
Ah! Não foi nada.
160
00:10:15,548 --> 00:10:16,715
(ARROTO)
161
00:10:17,717 --> 00:10:20,051
Uh, eu vou provar
Grabulac por um mês.
162
00:10:20,586 --> 00:10:22,053
BRAINIAC: O banco de dados está atualizado.
163
00:10:22,388 --> 00:10:25,290
Assunto atualizado para
um nível de ameaça 87.
164
00:10:25,825 --> 00:10:29,561
Da próxima vez você estará
destruído primeiro, Plastic Man.
165
00:10:33,499 --> 00:10:34,833
Desculpe por isso, Plas.
166
00:10:37,003 --> 00:10:41,506
Você está brincando? 87!
Você ouviu isso?
167
00:10:41,908 --> 00:10:43,241
Vamos comer sushi.
168
00:10:43,476 --> 00:10:46,044
Eu e meus meninos e
meu novo arquiinimigo.
169
00:10:46,079 --> 00:10:47,712
Venham aqui, seus grandes idiotas.
170
00:10:47,747 --> 00:10:49,747
Precisamos começar essa selfie.
171
00:10:49,782 --> 00:10:52,517
Todo mundo diz cheeseburgers!
172
00:10:52,785 --> 00:10:53,785
(CLIQUES DA CÂMERA)
173
00:10:54,087 --> 00:10:55,520
HOMEM DE PLÁSTICO: Ah,
Estou postando isso.